Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 63

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Aphytis
Stele
Marmor
um 426
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐὰν δέ τις]
1- - - wenn ein
2[ἒ] ἄρχ[ον ἒ ἰδιότες εἴπει ἒ ἐπιφσεφίσει παρὰ τ]‒
2Beamter oder Privatmann einen Antrag stellt oder abstimmen läßt entgegen
3όδε τὸ φ[σέφισμ]α [hος δεῖ Ἀφυταίος ἀφαιρσ]‒
3diesem Beschluss, dass man den Aphytaiern nehmen solle
4θαι ταῦτα, ὀφελέτο [μυρίας δραχμὰς ἱερὰς τι Ἀθ]‒
4diese (Rechte), soll der (als Strafe) schuldig sein zehntausend Drachmen, geweiht der Athe-
5εναίαι. τὸ δὲ φσέφισ[μα τόδε ἀναγράφσαι τὸν γ]‒
5ne; dass diesen Beschluss aufzeichne der
6ραμματέα τς βολς [ἐν στέλει λιθίνει καὶ κατα]‒
6Sekretär des Rates auf einer steinernen Stele und auf-
7θναι ἐμ πόλει τέλε[σι τοῖς αὐτν. καλέσαι δὲ τὲ]‒
7stelle auf der (Akro)polis auf deren Kosten; dass man lade die
8ν πρεσβείαν τν Ἀφυ[ταίον ἐπὶ χσένια ἐς τὸ πρυ]‒
8Gesandtschaft der Aphytaier zum Festessen in das Pry-
9[τ]ανεῖον ἐς αὔριον. v Σ[κόπας εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθ]‒
9taneion auf morgen. Skopas stellte den Antrag: das andere, wie von
10[άπ]ερ Πατροκλείδες· μ[ὲ κολύεν δὲ Ἀθεναίον μεδὲ χσυ]‒
10Patrokleides (beantragt), aber: dass von den Athenern oder den Bünd-
11μμάχον τν Ἀθεναίον [μεδένα Ἀφυταίος χρέματα ἄ]‒
11nern der Athener keiner die Aphytaier hindere, Waren einzufüh-
12[γ]ε̣ν ὁπόθεν ἂν βόλοντ[αι, ἀλλ’ ἐχσναι Ἀφυταίον τ]‒
12ren von woher sie wollen, sondern es möglich sei für jeden Aphytaier,
13ι βολομένοι πλν Ἀθ[έναζε καὶ ἄγεν Ἀθεναίοις χ]‒
13der es wünscht, nach Athen zu schiffen und den Athenern Waren ein-
14ρέματα ἀσυλεὶ καὶ ἀσ[πονδεί. τὸς δὲ βολομένος α]‒
14zuführen ungestört und ohne Vertrag; dass diejenigen von ihnen, die es wünschen,
15ὐτν ἄγεν καὶ σῖτον κ[ατὰ τὰ φσεφίσματα τὰ ἐφσε]‒
15auch Getreide einführen gemäß den Beschlüssen, die
16φισμένα τι δέμοι κ[αὶ ἐσεμπορεύεσθαι τελντ]‒
16vom Volk beschlossen worden sind, und Handel treiben gegen Entrich-
17ας τὰ τέλε, hὰ ἂν φσε[φίσεται ὁ δμος ὁ Ἀθεναίον. ἐ]‒
17tung der Zölle, die das Volk der Athener beschlossen haben wird.
18ὰν δέ τις ἀπο[κ]ο[λύει Ἀφυταίος πλν Ἀθέναζε, ὀφελέτ]‒
18Wenn aber jemand die Aphytaier daran hindert, nach Athen zu schiffen, soll er (als Strafe)
19ο  μυρ[ίας δραχμὰς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
19schuldig sein zehntausend Drachmen - - -
20κο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1387
  • SEG X 74
  • SEG XXX 11
  • SEG LI 2312
  • SEG LXIII 36
  • SEG LXV 27

IG

  • IG I² 58

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0